If I cancel a NachoCard in my account, will my SaaS subscription also cancel?

No, you SaaS subscription will not be cancelled. Cancelling the NachoCard will be cancelling your payment method and thus you will no longer be charged. You must still work with your vendor on the cancellation of your recurring cost or closing of your account.